uplang richtet sich an Menschen, die Japanisch nicht nur mit klassischen Übungen, sondern anhand echter Inhalte lernen möchten. Ausgangspunkt sind japanische Untertitel bei Netflix. Ergänzend bietet eine Web-Anwendung die Möglichkeit, gezielt mit japanischen Lesetexten zu arbeiten.
Der Lernansatz folgt dem Prinzip des „Comprehensible Input“: Lernende beschäftigen sich mit Inhalten, die sie bereits weitgehend verstehen, die aber gleichzeitig neue Wörter, Formulierungen und grammatische Strukturen enthalten.
Wir entwickelten eine Browser-Erweiterung für Chrome, eine ergänzende Web-App sowie die technische Grundlage für die Analyse der japanischen Sprache. Während des Streamings können zwei Untertitelspuren gleichzeitig angezeigt werden.
Einzelne Wörter und ganze Formulierungen lassen sich direkt auswählen und erklären, ohne die aktuelle Szene verlassen zu müssen. Da japanische Texte keine Leerzeichen zwischen einzelnen Wörtern verwenden, reicht eine einfache Wörterbuchsuche dafür nicht aus.
uplang zerlegt die Untertitelzeilen deshalb automatisch in sinnvolle sprachliche Einheiten, erkennt verschiedene Wortformen und verbindet sie mit passenden Wörterbucheinträgen.
Zusätzliche AI-Erklärungen beziehen sich auf den jeweiligen Satz und seinen konkreten Zusammenhang. Dadurch erhalten Lernende nicht nur eine allgemeine Übersetzung, sondern auch Hinweise zur Bedeutung, Grammatik und Verwendung einer Formulierung in der aktuellen Szene. Neue Wörter und Beispielsätze können als Lernkarten nach Anki exportiert werden.
Gleichzeitig fließt der persönliche Lernstand zurück in uplang. Bereits bekannte, unsichere und neue Wörter werden unterschiedlich hervorgehoben, sodass sich die Inhalte an den eigenen Fortschritt anpassen.
Die Web-App überträgt denselben Ansatz auf Lesetexte. Lernende wählen ein Thema aus und erhalten dazu japanische Texte, die mit denselben Werkzeugen analysiert werden wie die Netflix-Untertitel.

Entwicklung eines kommunalen Mängelmelders mit Karten- und Workflow-Logik.

Individuell entwickeltes Ticketsystem mit Echtzeit-Sitzplatzverwaltung, digitalem Einlass und intelligentem Buchungsprozess.

Zentrale Weiterbildungsplattform für Kursbuchungen, Teilnehmerverwaltung und die automatisierte Erstellung von Dokumenten und Zertifikaten für das Institut Lernen und Leben e.V.



